Ngươi không thể đánh bại ta.
Đừng tới Silent Hill.
Con yêu, không sao đâu.
Cha ở đây.
Cha?
Con đã bị cháy.
Thôi nào con.
Đó chỉ là một giấc mơ thôi.
Mọi lần chúng ta chuyển nhà đều thế cả mà.
Lần này rất khác.
Nghe này.
Khi chúng ta sắp xếp hành lý, và sơn lại chỗ này đôi chút,
đó sẽ là nhà của chúng ta, được chứ?
Giấc mơ sẽ tan biến.
Họ đang gọi con.
Đừng nghe.
Con có nghe không?
Cha muốn con hứa dù chuyện gì xảy ra con cũng sẽ không bao giờ tới đó.
Được ạ.
Chết tiệt.
Một đêm khó khăn?
Vâng.
Cha, con không muốn làm thế này nữa.
Ta biết, con yêu.
À, thìa.
"Heather." Tại sao lại là Heather?
Đó là tên bà của ta. Con có thể thay đổi nếu con không thích.
Không, không.
Heather cũng ổn mà.
Con đã từng là Sharon, rồi Mary, rồi Cathy. Giờ là Heather.
Cha đã là Christopher và giờ là Harry.
Tên có gì quan trọng đâu.
Con vẫn là con.
Chúc mừng sinh nhật con.
Cảm ơn cha! Nhưng sớm quá.
Sớm chút thôi.
Một người cha không thể nuông chiều đứa con gái sắp 18 tuổi một chút sao?
Có gì không ổn à?
Không có gì. Con thích lắm.
- Con thích nó lắm. - Vậy à?
Đó là cái mà cha thấy con để ý khi ở trung tâm mua sắm.
Vâng, vâng. Cảm ơn bố. Con thích lắm.
Không có gì đâu, con yêu.
Tóc cha có sợi bạc rồi này,
Lỗi của con đấy.
Tóc con xơ quá này.
Con biết. Con sẽ sửa.
Cha nghĩ nơi này hợp với chúng ta đấy? Con nghĩ sao?
Vâng.
Thôi nào.
Khi nào chúng ta sắp xếp xong đồ đạc, sơn lại một chút,
- con biết đấy, nó sẽ... - Đừng, Cha.
Cái gì?
Đó chính là những gì cha đã nói trong giấc mơ của con. Đừng.
Con phải đi đây.
Con không muốn muộn học ngay ngày đầu tiên đến trường.
Này, nhớ luật đấy.
Thị trấn mới, trường mới.
Vâng, vâng.
Trước đây con từng trải qua rồi mà.
Cha biết thế, cha chỉ...
Cha hơi lo.
Đừng lo.
Con cẩn thận mà. Con sẽ ổn.
Con yêu cha.
Cha cũng yêu con, con yêu.
Rose. Anh ước gì em vẫn còn đây.
Thật khó khăn từ khi em mang Sharon trở lại với anh.
Christopher, tình yêu của em.
Rose.
Anh đã cố tìm em.
Anh đã tìm kiếm rất lâu rồi.
Tình yêu của em, em không có nhiều thời gian.
Em bị mắc kẹt ở đây.
Anh chẳng thể làm gì được cho em đâu, hãy bảo vệ con bé.
Giờ chỉ có con bé là quan trọng.
Tại sao em không thể trở lại?
Em tìm được một ấn ký. Một phần của nó đã mất.
Chỉ có một người có thể đi qua.
Em đã lựa chọn.
Con gái chúng ta đâu?
Chúng sẽ đến tìm con bé.
Chúng sẽ tìm bởi vì chúng cần con bé.
Đừng bao giờ để chúng bắt được con bé.
Dù chuyện gì có xảy ra,
dù anh có phải làm gì, hãy hứa với em.
Hứa với em rằng anh sẽ không bao giờ để chúng bắt con bé.
Anh hứa.
Em đã mang con bé trở lại với anh. Hãy chăm sóc nó.
Đừng đi.
Tạm biệt, tình yêu của em.
Rose.
Cha.
Sharon?
Ôi Chúa ơi, Sharon.
- Con đã ở đây rồi. - Cha!
Ổn rồi.
Giờ ocn đã an toàn.
Chuyện gì đã xảy ra? Con chẳng nhớ gì cả.
Không sao, không sao.
Con...
Con bị tai nạn.
Mẹ đâu ạ?
Mẹ đã cứu con.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ đi rồi, con yêu.
Xin lỗi. Tôi không định làm cô sợ.
- Xin lỗi, cái gì cơ? - Cô không sao chứ?
À, ừ, tôi ổn.
Cô sẽ không muốn dính đến những kẻ vô gia cư đó đâu.
Tôi chỉ xem xem ông ta có cần giúp đỡ không.
Có những người ta không thể giúp được.
Chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?
Không, không, tôi không nghĩ thế.
Không?
Tôi chắc là chúng ta đã gặp.
Tên cô là gì?
Tôi phải bắt xe bus.
Chào mừng mọi người đã trở lại. Hy vọng các em đã có một kỳ nghỉ Giáng sinh tuyệt vời.
Cô muốn chào mừng một số học sinh mới
sẽ tham gia cùng chúng ta học kỳ này.
Heather Mason. Em có thể chào hỏi cả lớp chút được không, Heather?
Chào. Mình là Heather. Mình mới đến
Mình mới chuyển tới thị trấn...
Nào, Heather, chia sẻ đôi điều về bản thân đi.
Mỗi người đều có một câu chuyện. Kể cho chúng ta chuyện của em nào.
Cái gì đây, lớp ba chắc?
Các bạn muốn biết gì?
Quần áo cậu toàn đồ được quyên góp à?
Được rồi, mọi người!
Để tôi nói rõ ràng hơn cho các bạn.
Đây là ngôi trường thứ 5 tôi chuyển tới từ khi tôi 11 tuổi.
Tôi và cha chuyển nhà liên tục.
Thế nên tôi làm chuyện này rất nhiều.
Do đó đừng bận tâm mà nhớ tên tôi
bởi vì tôi chắc chắn sẽ không nhớ tên các bạn.
Đừng nói chuyện với tôi. Chúng ta sẽ không làm bạn.
Tôi sẽ không chat với các bạn, facebook hay tweet các bạn, đọc blog của các bạn.
Và dù cho các bạn có đang nghĩ sẽ nói hoặc làm gì, đừng lo,
bởi vì trước đây tôi đều đã từng thấy rồi, tôi chỉ đoán thôi, nhưng...
Tôi không nghĩ có nhiều người với tư tưởng độc đáo trong phòng này.
Và đến khi bất kỳ ai trong số các bạn phát hiện ra
bất kỳ điều gì đáng giá về tôi...
thì tôi đã chuyển đi rồi.
Thế nào?
Rất ấn tượng.
Giờ đến thành viên mới tiếp theo của lớp, Vincent Cooper.
Đùa à? Em không thể theo được.
Chết tiệt!
Thiêu mụ phù thủy! Thiêu mụ phù thủy!
Không.
Thiêu mụ phù thủy! Thiêu mụ phù thủy!
Tôi không phải một phù thủy! Làm ơn!
- Hãy để tôi yên. - Thiêu mụ phù thủy!
- Làm ơn! Thôi nào! - Thiêu mụ phù thủy!
Cậu ổn chứ?
- Cái gì? - Cậu không sao chứ?
Cậu làm gì ở ngoài này thế?
Cậu biết không? Tôi bị lạc.
Tôi không thể tìm được lớp Toán. Cậu biết không?
Không, không.
Tôi... tôi cũng bị lạc.
Này, cậu muốn làm một ly cà phê không?
Không, chúng ta có tiết học mà.
Ý tôi là sau đó ấy.
- Không. - Sao không?
Chúng ta đều mới đến. Chúng ta chẳng quen ai khác.
Những lời tôi nói ở lớp, tôi nói vì một lý do.
Tôi thực sự không muốn quen bất kỳ ai ở đây.
Chào con yêu. Ngày đầu tiên đi học thế nào?
Con nghĩ có ai đó đang theo dõi con. Con làm gì đây?
Được rồi.
Đừng trở lại đây. Đừng vội. Cha sẽ gặp con ở chỗ khác.
Quảng trường Trung tâm.
Thế thì chắc chắn hơn.
Được rồi, con sẽ gặp cha ở quán Happy Burger.
Cha sẽ tới đó sớm nhất có thể.
Cha có nghĩ có ai biết không?
Không.
Không ai biết đâu. Cha sẽ sớm gặp con.
- Con yêu cha. - Cha cũng yêu con.
Sinh nhật vui vẻ, Heather!
Ước gì đi!
Sharon.
Sharon!
Bác ơi.
Sharon, đợi đã!
Cha! Cha, con...
Sharon. Sharon, đợi đã.
Sharon!
Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!
Ổn cả mà.
Không, không ổn đâu.
Chẳng có gì là ổn cả.
Ông là ai?
Tên tôi là Douglas Cartland. Tôi là một thám tử tư.
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi được thuê để tìm người. Ai đó muốn tìm cô, Sharon.
Đó không phải tên tôi!
Cô là Sharon Da Silva.
hoặc ít nhất cô nghĩ đó là cô. Tôi đã theo dấu cô sau khi rời Portland.
Cô và Harry đã thoát được cảnh sát, nhưng tôi đã tìm được.
Những gì cha tôi làm... Chỉ là tự vệ.
Tôi không quan tâm Harry đã giết ai.
- Tôi đang cố giúp cô. - Lùi lại! Tại sao?
Vì lúc trước tôi không biết mình làm việc cho ai, nhưng giờ tôi đã biết.
Họ tự xưng là Giáo phái Valtiel.
Và họ muốn cô.
Ông nói dối.
Cô không hiểu đâu.
Họ biết cô ở đâu.
Tôi đã cho họ biết chỗ của cô.
Họ đang tới. Cô phải chạy đi.
Đừng lo, tôi sẽ chạy.
Tránh xa tôi ra!
Tất cả những gì cha cô nói với cô là dối trá.
Con mẹ ông! Cha tôi nói với tôi sự thật.
Cô không biết tại sao cô không nhớ gì về thời thơ ấu?
Tôi bị tai xạn giao thông. Mẹ tôi đã qua đời. Tôi mất trí nhớ.
Không! Chẳng có tai nạn nào cả.
Cô đã bị mắc kẹt ở một nơi gọi là Silent Hill.
Nhưng mẹ cô đã cứu cô. Bà ấy đã đưa cô ra ngoài.
Nhưng họ muốn cô trở lại. Hỏi bổ cô xem.
Ông ấy biết điều đó...
Cho tôi biết tôi là ai.
Làm ơn, hãy cho tôi biết.
Nó đi rồi. Nó đi rồi.
Tôi sẽ giúp ông. Đi nào.
Hai người, lùi lại.
Này cô! Cô không thể ở đằng đó được. Làm ơn đứng ra sau hàng rào.
Thôi nào mọi người. Tôi cần mọi người lùi lại.
Mọi người đứng ra sau hàng rào đi. Lùi lại nào.
Đợi đã, có ví trong túi áo ông ấy này.
Douglas Cartland. Thám tử tư vùng khác. Anh có gì, Cable?
Bọn trẻ tìm được chiếc áo khoác này dưới đó. Có máu trên đó.
Được rồi. Trao nó cho bên pháp y.
Tìm xem đó là máu của ai.
Heather Mason. Sharon Da Silva. Cô gái này? Có thể là của cô ta.
Hãy tìm cô ta và hỏi xem.
Xem chúng ta có gì với gã Cartland này.
Lấy băng an ninh đi. Tôi muốn xem chuyện gì đã xảy ra ở đây tối nay.
Này.
Vincent.
Họ phát hiện một người chết ở đó. Cậu thấy không?
Ừ.
Này!
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể nói cho cậu được.
Không sao đâu, cậu có thể nói với tôi.
Không, không không thể.
Vì tôi còn chẳng biết trong đầu tôi đang có gì xảy ra trong lúc này.
Là tôi đây. Hãy để lại lời nhắn.
Cha, làm ơn gọi cho con ngay khi cha nghe tin nhắn này.
Cậu lạnh à. Áo khoác cậu đâu? Này.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Cậu có nhìn thấy họ không?
- Họ nào? Người chạy bộ á? - Không.
Thôi bỏ đi.
Chỉ là một chuyện nữa chứng tỏ rằng tôi đang điên.
Vậy... Nhà cậu ở đâu?
Cách vài dãy nhà nữa.
Không, ý tớ là trước kia. Cậu đến từ đâu?
Chẳng đâu cả, thật đấy. Tớ và cha đi rất nhiều.
Cậu có nghĩ có khác biệt giữa những giấc mơ và hiện thực không?
Chuyện gì đã xảy ra với cuộc nói chuyện nhỏ nhặt?
Không có "Ban nhạc yêu thích của cậu là gì?"
"Cậu có facebook không?" Không thế à.
Facebook chết tiệt. Còn cậu?
Tớ chưa từng nghĩ về nó.
Mọi người đều nghĩ về nó.
Không phải tớ. Cuộc sống của tớ đã đủ phức tạp rồi.
Cậu nên nói chuyện với ông tớ. Đó là tất cả những gì ông ấy nghĩ đến.
Làm ông ấy phát điên.
Nó làm tớ phát điên.
Không, ý tớ là ông ấy tâm thần thật đấy.
Rất điên cuồng.
Ở thị trấn nhỏ ngọt ngào của tớ,
ông già Leonard bị giam lại.
Ông ấy sẽ nói với cậu không có gì gọi là giấc mơ cả,
chỉ là những hiện thực vô tận xếp chồng hết cái này đến cái khác.
Một số người nhìn thấy những con quái vật, còn người khác lại chỉ nhìn thấy người.
Và họ nhốt ông ấy lại vì chuyện đó?
Mẹ tớ đã ra lệnh bắt giam ông.
- Chúa ơi! - Ừ.
Bà ấy khá là đáng sợ, Mẹ tớ.
Không có khác biệt giữa ảo giác và thực tại...
Tớ không nghĩ tớ thích hiện thực của mình.
Cậu nghĩ có ai thích?
Ít nhất tớ là thực. Ừm, tớ nghĩ vậy. Còn cậu?
Ờ. Khá là thực. Hay chỉ xinh thôi.
Đó là một câu ứng biến ghê gớm. Nó đã từng thành công bao giờ chưa?
Trước đây tớ đã bao giờ thử đâu. Thế nó ra sao?
Như một tội ác chống lại những câu ứng biến.
Cậu khá là vui tính đấy, Heather.
Cậu hơi điên, nhưng tớ không biết nữa,
tớ nghĩ bên trong cậu có khiếu hài hước thật quái dị đấy.
Khiếu hài hước quái dị?
Thay đổi chút thế cũng tốt.
Mà đây là khu phố nhà tớ rồi.
Cảm ơn đã đưa tớ về.
Tớ muốn làm chuyện đó đôi lần nữa đấy.
Vincent, cậu rất tốt, nhưng tớ không nghĩ cậu muốn biết tớ đâu.
- Tớ có. - Không, cậu không.
Tớ sẽ gọi cậu sau.
Tớ đã cho cậu số của mình đâu. Hẹn gặp lại sau!
Cha?
Cha!
Cha! Cha!
Heather, là Vincent đây. Tớ nghe cậu la hét. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tớ cần cậu giúp.
Nhìn này.
Đó có phải máu?
- Cậu đã gọi cảnh sát chưa? - Tớ không thể.
- Sao không? Họ có thể giúp. - Chỉ là không thể thôi!
- Được chứ? - Được rồi.
Cậu có biết Silent Hill này ở đâu không?
Không, đó là...
Đó là nơi tớ vẫn thường mơ đến. Cha tớ, ông ấy...
Ông ấy cảnh báo tớ không bao giờ được tới đó.
Nhưng tớ biết biểu tượng này.
Nó đây.
Ông ấy giữ tất cả trong này.
- Đây là mẹ cậu sao? - Mẹ nuôi của tớ, Rose.
- Cậu là con nuôi? - Ừ, tớ chưa từng biết cha mẹ ruột của mình.
Cậu viết tất cả chỗ này sao?
Ừ.
Cậu có biết đó là gì không?
Không.
Có vẻ như còn một mặt nữa khớp với cái này.
Một khẩu súng? Tại sao cậu cần một khẩu súng?
Cô Mason, cảnh sát đây.
Tớ nghĩ cậu đã bảo là cậu không gọi họ.
- Tớ đâu có gọi. - Thế sao họ lại ở đây?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Heather?
Tớ phải đi.
Nếu họ bắt tớ, tớ sẽ không bao giờ tim được cha.
Bắt cậu? Tại sao họ lại bắt cậu?
- Cậu đã làm gì? - Không gì cả! Tớ không làm gì cả, tớ thề.
Hãy giúp tớ.
Cậu muốn tớ làm gì?
- Cậu lái xe được không? - Cái gì?
Tớ không biết lái xe. Cậu lái được không?
Santini, đến đây.
Anh muốn một động cơ gây án?
Nó đây.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
Anh trông nó có giống kiểu đánh dấu của các băng đảng không?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi cũng chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Gọi đội khám nghiệm hiện trường, bảo họ đến đây.
Con cô gái thì sao?
Cô ta là nghi phạm giết người.
"Sharon thân mến của cha,
nếu con đọc những dòng này, nghĩa là có chuyện gì đó đã xảy ra với cha."
"Giờ con phải tự dựa vào bản thân mình."
"Đừng cố tìm ta."
"Và dù con có phải làm gì, đừng bao giờ tới Silent Hill."
"Ta đã hứa với mẹ con sẽ bảo vệ con an toàn, nhưng ta đã thất bại."
"Ta biết con nghĩ chúng ta chạy trốn khỏi cảnh sát,
vì người ta đã giết ở Portland 2 năm trước."
Ngươi không thể bảo vệ con bé mãi được!
Cha!
"Nhưng thực ra hắn không chỉ là một tên trộm bình thường."
Dọn đồ của con, chúng ta sẽ đi.
"Hắn được gửi tới để đưa con trở lại Silent Hill."
"Hắn là một thành viên của Giáo hội. Những kẻ đó muốn con, chúng cần con."
"Ta không biết tại sao,
nhưng chúng sẽ làm tất cả những gì có thể để mang con trở lại."
"Con phải chống lại nó."
"Ta đã cố giữ an toàn cho con."
"và ta không bao giờ muốn nói dối con, nhưng ta phải làm thế."
"Con sẽ tìm thấy sự thật trong những cuốn sổ của ta. Đó là tất cả những gì ta tìm được."
"Ta hy vọng khi con đọc những gì ta tìm hiểu,
con sẽ hiểu được con thực sự là ai."
"Xin hãy tha thứ cho ta vì đã không nói thật với con."
"Ta làm thế để bảo vệ con."
"Cha yêu con, Sharon."
Cậu ổn chứ?
Cậu muốn dừng lại không?
Không.
Trong đó viết gì?
Quá nhiều.
Tớ biết ông ấy sợ, nhưng chuyện này thật điên rồ.
Nó viết, "Silent Hill ban đầu là một nhà tù,
được xây dựng trên đất chiếm của thổ dân da đỏ bản địa."
"Họ gọi nó là Nơi ở của những Linh hồn Im lặng."'
Đừng bao giờ xây dựng trên mồ mả của thổ dân da đỏ cổ.
Tớ cứ nghĩ ai cũng biết điều đó.
Ở đây nói, "Những kẻ cuồng tín gọi là Giáo hội Valtiel
bí mật điều hành thị trấn trong suốt 100 năm qua."
"Chúng đang đợi một đứa trẻ được sinh ra để làm vật chứa cho chúa của chúng,
kẻ sẽ được hồi sinh vá tái tạo lại thế giới này."
Nghe như một trong số những hội điên rồ tin vào ngày tận thế.
Ừ. Có vẻ thế.
Có một bài báo.
Lửa trong mỏ than vượt ngoài tầm kiểm soát.
Toàn bộ vùng đó giờ vẫn đang cháy, sâu bên dưới.
Mọi người đều phải rời đi.
Dù cha tớ không tin chuyện đó.
Không sao?
Ông ấy nói thị trấn bị nguyền rủa bởi sức mạnh của một đứa trẻ ác quỷ.
Tên nó là Alessa. Hội này muốn thanh tẩy cô bé bằng ngọn lửa,
nhưng họ đã thất bại. Và Alessa báo thù bằng cách
tạo nên một thế giới của bóng tối,
đầy những sinh vật đáng sợ.
Con này, trong đây nói đó là "người bảo vệ và đao phủ" của cô bé.
Chúng ta nên nghỉ chút.
Không, tớ muốn tiếp tục đi.
Tớ mệt rồi.
Tớ cần nghỉ ngơi, cậu cần nghỉ ngơi.
Cậu có nghĩ chúng sẽ tìm ra chúng ta không?
Cuối cùng ai đó sẽ tìm ra.
- Cậu nghĩ chúng ta đã đi xa chưa? - Không.
Không, tớ nghĩ chúng ta thực sự ở rất gần.
Và tớ không nghĩ cậu nên đi...
- Cái gì? - Tớ nghĩ cha cậu đúng đấy.
Tớ không nghĩ cậu nên tới Silent Hill.
Tớ cần tìm ông ấy.
Cậu đã đọc ghi chép của ông ấy. Ông ấy muốn cậu chạy.
- Vincent... - Không, nghe này. Giáo hội Valtiel, chúng muốn cậu.
Tớ nghĩ đó là lý do tại sao chúng bắt Harry.
Để bắt cậu phải trở lại.
Tớ không còn cách nào khác.
Cậu không hiểu sao?
Tớ hiểu.
Tớ chỉ...
Tớ chỉ không muốn có chuyện gì xảy ra với cậu.
Cậu không ngủ sao?
Không.
Chúng ta không thể đi tiếp được.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi. Tớ phải đi.
Sao cậu không tin tưởng tớ?
Đó là vì cha tớ. Cậu không hiểu.
- Tớ hiểu. - Không, cậu không hiểu.
Sao cậu có thể hiểu?
Vì tớ là một đứa con của Giáo hội.
Cái gì?
Tớ sinh ra và lớn lên ở Silent Hill.
Tớ được chọn tới thế giới này để chắc chắn cậu sẽ trở lại.
Không...
Không, không thể nào.
Giáo hội Valtiel bị mắc kẹt ở Silent Hill. Bản ghi chép viết thế.
Một số vẫn có thể trốn được trong một khoảng thời gian,
nhưng nó cần... nó cần sự hy sinh và nỗi đau.
Cậu đã được chọn cho việc này!
Sao cậu có thể làm thế với tôi?
Cả cuộc đời này, tất cả những gì tớ được dạy...
tất cả những gì chúng tớ được dạy là Alessa chính là ác quỷ lớn nhất thế giới.
Cô ta giam cầm chúng ta, cô ta mang đến bóng tối,
và cậu... Cậu là một phần của con ác quỷ đó.
Nhưng tớ biết điều đó không đúng.
Sau khi gặp cậu, sau khi trải qua khoảng thời gian này với cậu,
Tớ biết cậu không độc ác, tớ...
Nếu cậu là một phần của Alessa,
thì cậu là phần thiện.
- Từ đầu đến giờ cậu luôn nói dối. - Tớ phải làm thế.
Họ đang theo dõi, chiếu linh hồn họ vào thế giới này. Cậu đã thấy họ.
Cậu đã bắt cha tôi.
Xin hãy tin tớ, tớ không liên quan gì đến chuyện đó,
- Tớ rất tiếc. - Tại sao lại bắt ông ấy, sao không bắt tôi đi?
Vì cậu phải tự nguyện trở lại đó.
Bắt ông ấy, họ biết cậu sẽ đi theo.
Tại sao tôi lại quan trọng đến vậy?
Vì Giáo hội không thể được tự do khi nào Alessa còn tồn tại.
Sức mạnh của cô ta giam cầm họ,
và cô ta không thể bị hủy diệt cho đến khi cô ta được hoàn chỉnh một lần nữa.
Phụ đề dịch bởi pikeman phudeviet.org
Cậu sẽ làm điều đó xảy ra.
Còn cha tôi thì sao?
Ông ấy còn sống không?
Còn, nhưng không lâu nữa đâu.
Mẹ tớ, Claudia, sẽ không để ông ấy sống một khi đã có được những gì bà muốn.
Ông ấy đang ở đâu?
Ở trong thánh đường bên dưới thị trấn.
- Đợi đã, Heather, dừng lại! - Không!
Cậu cần cái này.
Cậu phải tìm nửa kia.
Đó là cách duy nhất cậu có thể cứu cha mình.
Ông tớ đang giữ nó.
Người ở trong viện tâm thần?
Phải, Leonard Wolf.
Ông ấy rất nguy hiểm. Hãy để tớ giúp cậu.
Không! Bỏ tôi ra!
Làm ơn! Làm ơn hãy nghe tớ. Đừng!
Chuyện gì đang xảy ra?
Bóng đêm đang tới.
Nó đang tới.
Chuyện gì đang xảy ra?
Dừng lại! Làm nó dừng lại đi!
- Cậu đã làm chuyện này. - Không.
Không phải tôi.
Sao có thể là tôi?
Vì cậu là một phần của Alessa.
Chúng ta đang ở rất gần, cậu đã cho phép bóng đêm vượt qua.
Vincent, chuyện gì đang xảy ra?
Tớ không biết.
Vincent!
Thiêu mụ phù thủy!
Cô không nên ở đây.
Chúng sẽ sử dụng cô.
Tất cả chúng ta giờ sẽ phải chịu đau khổ.
Tôi biết bà là ai.
Bà là mẹ cô ấy.
Mẹ của Alessa.
Sao bà có thể để chúng thiêu cô ấy?
Không, ta yêu con bé.
Không sao đâu, con yêu.
Ổn rồi. Không sao đâu
Ta đã bị lừa.
Đi nào bé.
Ta chưa từng muốn con bé bị như vậy.
Các người đưa tôi đi đâu?
Mẹ! Mẹ!
Nhưng Alessa đặc biệt.
Con bé là người duy nhất có thể sống sót khi bị thiêu, đó là lý do con bé được chọn.
Không! Dừng lại!
Không! Không!
Nhưng điều đó chỉ dẫn đến kiếp đọa đày cho chúng ta.
Tất cả các người xứng đáng bị thế.
Phải, và ta trở thành mẹ của ác quỷ.
Nhưng cô là con gái của nó.
Bà đang nói cái gì vậy?
Alessa không chết khi bị thiêu, nhưng con bé đã chịu đau đớn quá lớn.
Nỗi đau của con bé có thể sánh với cơn thịnh nộ của nó.
Và với con thịnh nộ đó, sức mạnh của nó cũng tăng lên
vượt ra ngoài mọi nhận thức.
Alessa biết có một phần của cô bé
vẫn còn có thể không phải chịu đau đớn.
Do đó con bé đã lấy phần linh hồn trong sáng cuối cùng của mình
đặt nó vào một đứa trẻ mồ côi mới sinh.
Cô.
Cô được bí mật mang khỏi nơi đây,
để được nuôi lớn trong tình yêu thương, của người cha người mẹ không biết sự thật.
Cô là phần duy nhất của Alessa có thể cảm nhận tình yêu.
Cô cân bằng sự căm ghét của nó, nhưng cô không bao giờ nên quay lại đây.
Vì giờ cô đã cho Giáo hội thứ họ không thể có...
Một cách tiêu diệt Alessa và cô.
Cha tôi đâu?
Cô chẳng thể làm gì để cứu ông ấy nếu không tự đày đọa bản thân mình.
Tôi không quan tâm. Hãy cho tôi biết những gì bà biết.
Ta biết bóng đêm đang tới.
Ở trong nhà thì an toàn hơn.
Chạy đi.
Chạy đi!
Không!
Cái gì?
Cứu tôi với.
Không...
Chạy đi.
Tôi ở đây! Tôi sẽ giúp cô!
Chuyện gì đã xảy ra?
Nhanh lên! Nó đang tới!
Cái gì đang tới?
Đi nào! Chạy!
Cô từ đâu đến?
Tôi rẽ sai đường.
Bị lạc trong sương mù.
Ở đó! Đi nào!
Không!
Lối này.
Chạy đi!
Chính con trai của ta...
Mẹ, làm ơn...
...đã phản bội chúng ta.
Cô ấy không độc ác.
Tâm trí con đã bị tha hóa bởi bóng tối của cô ta.
Con còn quá trẻ để nhận nhiệm vụ này.
Ta hiểu.
Các người đã tạo ra Alessa.
Bóng tối đó là tội lỗi của các người phản chiếu lại chính mình.
Cô ấy vô tội.
Cô ta vô tội?
Con điên rồi, cũng như ông của con vậy.
Thiêu nó! Bắt nó chịu đau đớn!
Hãy để Chúa phán xét nó!
Không!
Con đã thành công.
Dù trong cơn điên loạn của mình, con vẫn đưa được cô ta về với chúng ta.
Điều mà chị gái ta, Christabella, không thể thực hiện, ta sẽ làm được.
Sự cứu rỗi đã rất gần rồi.
Và một tâm hồn rạn nứt có thể được hàn gắn.
Không.
Mẹ, làm ơn đừng.
- Đưa nó tới viện tâm thần. Chữa cho nó. - Không!
Không! Không!
Leonard.
Bố có nghĩ có ai biết không?
Không.
Không ai biết đâu. Ta sẽ sớm gặp con.
- Con yêu Cha. - Cha cũng yêu con.
Leonard Wolf.
Được rồi.
S-12.
Leonard.
À...
Xin chào, bé con.
Làm ơn đến gần hơn, để ta có thể chạm vào cô.
Tôi không nghĩ vậy.
Claudia gửi cô đến ư?
Claudia?
- Ừ. - Không. Bà ấy nhốt ông ở đây.
Chính con gái ta nói rằng ta bị tha hóa bởi bóng tối.
Nó nói ta là một con quái vật.
Nó còn tệ hại hơn ta nhiều.
Nó cũng bị tha hóa bởi bóng tối đó.
- Tôi đang tìm cha tôi. - Ông ta bị lạc sao?
Ông ấy đang ở Silent Hill.
Có nhiều Silent Hill lắm. Cô có chắc là ở đây không?
Vincent nói ông biết cách giúp tôi.
Vincent, thằng nhỏ phản bội đó...
Chính máu thịt ta mà dám chống lại ta!
Nghe đi.
Cô có thể sẽ nghe được tiếng kêu khóc đau đớn của nó đấy.
Anh ấy ở đây?
Còn nơi nào khác để chữa lành tâm trí mình nữa cơ chứ?
Như ông sao?
Ta...
Ta chỉ là một dự án dang dở.
Tôi có một nửa cái này.
- Nó có thể giúp được tôi không? - Làm ơn...
Ta bị mù mà, nhóc.
Ta không thể thấy cô có gì ở đó.
Đặt nó vào tay ta, ta sẽ cố giúp cô.
Đừng sợ.
Nào.
Ông biết đó là cái gì.
Ta đã từng là Giáo chủ mà.
Sao ta có thể không biết đến Ấn ký của Metatron?
Nó đã bị cô ta đánh cắp và sử dụng để chạy trốn với đứa trẻ.
Không có nó, bọn ta không thể hồi sinh Chúa được.
Đó là một chiếc chìa khóa. Nó mở cái gì?
Bản chất thực sự của sự vật.
Tôi cần tìm nửa kia.
Nhưng cô đã tìm thấy rồi. Nửa còn lại ở trong người ta!
Ông đang làm gì? Không!
Dừng lại!
Giờ ta thấy bản chất thực sự của ngươi.
Ngươi là một con quỷ! Ngươi phải bị tiêu diệt!
Không phải hôm nay.
Hai nửa đã ghép lại.
Nó đã hoàn chỉnh.
- Alessa? - Alessa?
Cô có thể cảm nhận được tôi? Cô có thể cảm nhận được tôi?
Cô biết tôi ở đây, đúng không?
Cô biết tôi đã có được Ấn ký của Metatron.
Ai đó cứu tôi với.
Không.
Lùi lại! Lùi lại!
Lùi lại!
Cẩn thận! Lùi lại!
Làm đi! Làm đi!
Làm thế nào để tìm được cha tôi?
- Heather, cứu tớ với. - Cho tôi biết ông ấy ở đâu.
Ở thánh đường, bên dưới công viên giải trí.
Tớ có thể giúp cậu.
Thôi được rồi.
Nhanh lên! Tớ đang nhanh đây!
Ôi, chết tiệt!
Kẹt rồi! Heather, kẹt rồi!
Được rồi, chúng ta cần một con dao.
Sao cậu có thể sống như thế này?
Bóng tối này, những sinh vật này?
Đó là tất cả những gì tớ biết.
Hiện thực của tớ.
Lẽ ra giờ này bóng đêm phải tan biến rồi.
Tại sao nó còn chưa hết?
Cậu đã đến quá gần Alessa,
hai nửa một lần nữa hợp lại, nó đang làm thay đổi thế giới.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Điều đó tùy thuộc vào cậu.
Công viên giải trí Lakeside ở đằng kia.
Đó là lối vào thánh đường.
Cậu nghĩ mình có thể cứu được ông ấy không?
Tớ phải cố gắng. Cha tớ đã dành cả cuộc đời mình để bảo vệ tớ.
Thế nên tớ nghĩ ông ấy sẽ muốn cậu rời đi.
Cậu không biết được đâu.
Nếu ông ấy yêu cậu, ông ấy sẽ không muốn cậu gặp bất cứ nguy hiểm gì.
Và nếu cậu yêu ai đó, cậu sẽ biết rằng mình sẽ không bao giờ từ bỏ.
Không, đợi đã!
Cúi xuống.
Nhìn kìa.
Chúng là lính sao?
Không hẳn.
Ở đây gọi chúng là Đồng môn. Những người hầu trung thành nhất của Giáo hội.
Thấy những chiếc mặt nạ không? Chúng sẽ không thể thở được trong bầu không khí của bóng tối này.
Chúng nghĩ nó sẽ làm hỏng chúng.
Tớ hy vọng cậu sẽ tìm được ông ấy.
Tớ hy vọng cậu sống tự do và hạnh phúc, hơn tớ từng sống.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Vincent, không!
Alessa?
Con gái.
Em gái.
- Chính mình. - Không.
Ta cho ngươi cuộc sống để ngươi có thể sống giấc mơ của ta.
Ngươi là phần không phải chịu nỗi đau này của ta,
có thể sống và cảm nhận tình yêu.
Cô không cảm nhận được gì sao?
Không gì ngoài thù hận.
Họ nói cô là một con quỷ.
Chúng nói đúng.
Cô tạo nên cơn ác mộng này.
Mỗi người có một cơn ác mộng khác nhau ở Silent Hill.
- Ta là cơn ác mộng của chúng. - Tôi phải cứu cha tôi.
Hắn không phải cha ta hay cha ngươi.
Và phải có hy sinh.
Xuống địa ngục đi!
Ngươi không thấy sao?
Chúng ta đã ở đó rồi.
Và ngươi không được chào đón!
Ngươi nghĩ ta sẽ không hủy diệt ngươi?
Sao cô có thể?
Tôi chính là cô.
Đến lúc lấy lại những gì ta đã cho ngươi rồi!
Dừng lại!
Chúng ta là một, Heather.
Cha!
Sharon!
Sharon.
Đừng làm tổn thương con bé!
Ngươi muốn gì ở ta?
Nhìn quanh đi.
Đây là thánh đường của bọn ta.
Nơi an toàn cuối cùng trước bóng tối.
Và giờ, đến cả nơi này cũng đã sụp đổ trước sự tà ác của cô ta.
Nhưng tạ ơn chúa cuối cùng cô cũng đến đây.
Cô đã giải thoát chúng ta.
Ta chẳng làm gì cho các người cả.
Cô đã làm mọi chuyện.
Đánh bại Alessa. Hoàn chỉnh ấn ký.
Cô là vị cứu tinh.
Nếu ta đã làm nhiều việc như vậy,
hãy thả cha ta ra.
Ông ta không thể đi. Máu của ông ta sẽ nuôi sống vị chúa mới ra đời.
Cũng như thân thể cô sẽ làm vật chứa cho người.
Tại sao?
Tại sao lại là ta?
Đó là định mệnh của cô.
Nhiều năm trước cô đã được chọn để làm vật chứa.
Chúa chỉ có thể được sinh ra từ máu thịt cô.
và rồi chúng ta sẽ thoát khỏi cái nhà tù này
để thanh tẩy thế giới khỏi những tội lỗi của nó.
Và tất cả những gì chúng ta cần
là thân thể cô.
Không!
Thả con bé ra!
Cô có Ấn ký của Metatron. Với nó, ta có thể hồi sinh Chúa.
Đưa nó cho ta.
Cầm lấy, ta muốn xem bản chất của ngươi là gì.
- Cha! - Sharon.
Tro bụi.
Nó đã dừng lại!
Vì cậu sao?
Không, không phải tớ.
Tớ nghĩ từ giờ mọi chuyện sẽ khác.
Sức mạnh của Giáo hội đã tan vỡ. Cơn ác mộng của Alessa đã kết thúc.
Cô ấy đã ra đi.
Kẻ khác sẽ tới.
Đây là nơi của những linh hồn lạc lối.
Có chuyện gì vậy?
Ta không thể đi.
Cái gì? Tại sao?
Ta sẽ ở lại đây.
Nhưng cha, chúng ta đã tự do. Chúng ta đã an toàn rồi.
Lần đầu tiên.
Ta sẽ tìm mẹ con.
Con đã cứu mạng ta. và ta không bao giờ có thể đền đáp con.
Rose vẫn còn bị mắc kẹt ở đâu đó.
Ta sẽ đi tìm cô ấy.
Để con giúp cha tìm.
Không.
Ta đã hứa với cô ấy, giờ con đã an toàn nên ta sẽ trở lại.
Đây là nhiệm vụ của ta. Con đã làm những gì con phải làm rồi.
Giờ ta muốn con được tự do.
Con hiểu tại sao ta phải làm thế này rồi chứ?
Con là tất cả những gì ta có thể mơ ước.
Ta yêu con.
Con cũng yêu cha.
Vincent, chăm sóc con gái ta nhé, nghe chưa?
Cháu không nghĩ cô ấy cần cháu làm thế.
Đi nào.
Ừ.
Lên đi.
Cẩn thận bước chân.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô cậu may mắn mới gặp tôi đấy. Tôi đã lâu lắm rồi không đi đường này.
Travis Grady.
Vincent.
- Sharon. - Thật vui được quen cô cậu.
Vậy đôi tình nhân này đang đi đâu?
Cứ đưa chúng tôi đi càng xa nơi này càng tốt.
- Đồng ý! - Hiểu rồi.